Deutsch- Tschechische und -Slowakische Gesellschaft e.V.

für die Bundesrepublik

Barbarossaplatz 2 // 50674 Köln // Tel: 0221 - 23 98 01 // Fax 0221 - 21 44 86

Olly Komenda - Soentgerath

Olly Komenda-Soentgerath wurde als Deutsche in Prag geboren. Sie studierte Germanistik und Geschichte an der Karlsuniversität. Erste Gedichte und Kurzgeschichten erschienen im "Prager Tagblatt".

In der Bundesrepublik Deutschland veröffentlichte sie bisher zehn Gedichtbände und einen Prosaband. Die Gedichte des tschechischen Literatur - Nobelpreisträgers Jaroslav Seifert erschienen auf Deutsch erstmalig in den Übertragungen von Olly Komenda-Soentgerath - bereits zwei Jahre, bevor er den 1984 Nobelpreis erhielt. Seifert wiederum übertrug ihre Gedichte ins tschechische und veröffentlichte sie in drei Bänden in Prag. In London und Boston erschienen drei Bücher in englischer Sprache, weiterhin in Beirut / Libanon ein Auswahlband in deutsch- arabischer Ausgabe.

Die Gedichte von Olly Komenda-Soentgerath wurden in zahlreichen Anthologien, Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht und in Funk und Fernsehen gesendet. Sie wurden vertont und in mehrere Sprachen übersetzt. - Die Autorin ist Mitglied des PEN- Clubs. - Sie erhielt mehrere Literaturpreise u.a. den Kulturpreis für Schrifttum 1992, dotiert vom Freistaat Bayern und die Ehrengabe des Andreas Gryphius Preises 1996 der Künstlergilde, dotiert vom Bundesministerium des Innern.

Veröffentlichungen (u.a.)

Lyrik

1979 Das andere Ufer

1981 Das schläft mir nachts unter den Lidern (2. Aufl. 1990, 3. Aufl. 1995)

1981 Wasserfall der Zeit

1983 Mit weniger kann ich nicht leben

1986 Unerreichbar nahe

1986 Ein Strahl von deinem Licht (2. Aufl. 1987)

1991 Im Land der Stunden

1992 Erst wenn die Boten kommen

1992 Das Leben ist ein Kreis, Band I

1994 Die Zeit ist ein Kreis, Band II

1998 Geträumte Brücke

Prosa

1990 Im Schatten Prags

Übertragungen ins Deutsche

Jaroslav Seifert

1982 Im Spiegel hat er das Dunkel

1985 Was einmal Liebe war

1986 Gedichte in: Ein Himmel voller Raben

1987 Nezval, Gedichte in: Toyen

1995 Ivan Divis: Sursum


zurück zum Programm der Tschechischen Tage